forum consacré à l'étude du druidisme antique et contemporain.
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le deal à ne pas rater :
Codes promo Cdiscount : -25€ dès 299€ d’achat
Voir le deal

 

 CON, CANTI + datif

Aller en bas 
AuteurMessage
Bledoorgetos

Bledoorgetos


Nombre de messages : 233
Localisation : Auernia eti brogio Conuenōn
Date d'inscription : 02/12/2014

CON, CANTI + datif Empty
MessageSujet: CON, CANTI + datif   CON, CANTI + datif EmptySam 20 Déc 2014 - 21:58

Une "prière des druides" mise sur internet par le druide albert Piernet me chagrine, non pas par son message qui est très beau mais pour des raisons linguistiques.


Voici les passages et la traduction qu'il leur donne :


Etic con cobaru, suesron, nertin,
Etic con nertei, condonin,
Etic con condoni, eulan,
Etic con eulei, couiri dirognatun,
Etic con couiri dirognatoni, carodanonin,

(O Divinités des Celtes,
Accordez-nous votre appui,)
Et avec votre appui, la force,
Et avec la force, la compréhension,
Et avec la compréhension, la science,
Et avec la science, le discernement de ce qui est juste,
Et avec le discernement de ce qui est juste, le pouvoir d’aimer,



Ce qui me chagrine c'est que con est suivi du datif alors que dans mes prières je l'ai fait suivre de l'accusatif.
Revenir en haut Aller en bas
 
CON, CANTI + datif
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Druuidiacto :: Le (Néo)Druidisme :: Linguistique-
Sauter vers: