brume bleue

Bonjour,

quelqu'un pourrait-il me dire comment se dirait "brume bleue" en gaëlique et gaulois ancien. ??

et Brouillard ?

Merci d'avance !!

CIUOχs > CIos (n.c.m.) « brouillard »

DEUo < DUUo (n.c.f.) « brume »

DEUOTs < DUUIats (n.c.n.) « vapeur, fumée »
DUUIATis < DUUIOTis (n.c.f.) « fumée »

ARNEIa (n.c.f.) « crachin (pluie + brume) »


BUGIon (n.c.n.) « couleur bleu azur »
BUGIos/-a/-on (adj) « d’azur, azuré »
GLASTos/-a/-on (adj) « bleu, gris-bleu » mais aussi « vert bleuté, vert clair »
GORMos/-a/-on (adj) « bleu foncé »
LIUos/-a/-on (adj) « bleu pale »

Exemple : GLASTODERCos/-a/-on (adj) « aux yeux bleus »
Donc, en suivant l’exemple ci-dessus, je dirais GLASTODEUo pour « brume bleue »

Moyen au niveau sonorité pour un nom ... en plus pour une femme ... !

et en gaelique, quelqu'un aurait un avis ??

Merci encore Auetos pour ces traductions !!

Auetos a écrit:

Exemple : GLASTODERCos/-a/-on (adj) « aux yeux bleus »
Donc, en suivant l’exemple ci-dessus, je dirais GLASTODEUo pour « brume bleue »

Merci pour tous ces mots dont j'en connaissais la moitié mais sans la notion précise.

J'oublie trop souvent cette possibilité gauloise de mot composé.

Je rappelle qu'en vrai breton - pas celui des petits malheureux de Diwan qui disent "glaz" pour bleu et "gwer" pour vert sur le modèle français - glaz est à la fois bleu et vert naturel, de sorte qu'on peut dire : "ar geot hag an neañv a zo glaz" = l'herbe et le ciel sont bleus.

gwer, venant de "gwerenn" = le verre, indique uniquement un vert artificiel, la couleur initiale du vert qui était moins transparent qu'aujourd'hui.

L'ancien nom de la CCC était joli aussi. à ce propos je voudrais être sûr du sens de "Combuteos" que je comprends comme "frairesso" comme on dit en Oc, c'est à dire à la fois "fraternité" et "camaraderie".

en Gaélique aussi, Glas: Vert ou Bleu.

J'admire l'érudition d'Auetos en celtique ancien.

Et ne peux m'empêcher de sourire lorsque je lis "les petits malheureux de Diwan"... car bien sûr c'est un débat tout à fait hors de l'objectif de ce forum et de ce sujet, mais quand même... vous soulevez ici la qualité du breton appris par les jeunes générations. Perpétuer cette langue est louable, mais en quel état ? Bien que n'étant pas moi-même bretonnante de naissance et n'ayant qu'une connaissance imparfaite et il faut bien le dire, scolaire de cette langue, je frémis lorsque j'entends parler des néo bretonnants sur un ton très linéaire à l'identique du français, alors que le breton est très accentué, et n'a rien à voir, ou à entendre plutôt avec cette absence d'intonation. Les ancêtres doivent se retourner dans leur tombe.
Notez bien que le français parlé par ces mêmes générations n'est évidemment pas non plus celui de Chateaubriand, quant à l'écriture n'en parlons pas.

je ferme la parenthèse.

Tout est relatif Morgwen… je ne suis rien sans mon dictionnaire de Celtique ancien

Le précieux Monard introuvable et dont je ne connais même pas le titre.

Oui, le très précieux « Monard »… mais, il n’est pas introuvable puisque je lui ai mis la main dessus… il suffit juste de savoir où chercher. Pour cela je vais vous aider. Regarder du côté du Groupe Druidique des Gaules

Auetos a écrit:

Oui, le très précieux « Monard »… mais, il n’est pas introuvable puisque je lui ai mis la main dessus… il suffit juste de savoir où chercher. Pour cela je vais vous aider. Regarder du côté du Groupe Druidique des Gaules

En effet. On peut acheter au GDG.
Perso, je l'ai numérisé par facilité.