forum consacré à l'étude du druidisme antique et contemporain.
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le Deal du moment :
Fnac : 15% de réduction sur toutes les TV de ...
Voir le deal

 

 Les directions en gaulois

Aller en bas 
4 participants
AuteurMessage
Sonniios

Sonniios


Nombre de messages : 89
Age : 35
Localisation : Tolosa
Date d'inscription : 02/09/2008

Les directions en gaulois Empty
MessageSujet: Les directions en gaulois   Les directions en gaulois EmptyDim 4 Jan 2009 - 16:34

Je viens de me procurer le "Dictionnaire de la langue gauloise" de Xavier Delamarre (je vous en parlerais dans un autre post).

Je cherchais la traduction des différentes directions en gaulois et je n'en ai trouvé que 3 sur les 4.

are- : de l'est ("devant")
dexsiuo- : du sud (" a droite")
teuto- : du nord ("à gauche")

Comment traduit t-on ouest ? Surement avec le sens de "derrière" puisque l'est signifie "devant".
De plus il s'agit uniquement des préfixes , comment les décliner pour exprimer les directions en elle-mêmes ?

Merci d'avance Smile
Revenir en haut Aller en bas
Auetos
Odacos Nemeton Rennina
Auetos


Nombre de messages : 4257
Localisation : P.A.C.A. (83)
Date d'inscription : 02/01/2006

Les directions en gaulois Empty
MessageSujet: Re: Les directions en gaulois   Les directions en gaulois EmptyDim 4 Jan 2009 - 17:06

Selon le dictionnaire de celtique ancien de M. Joseph Monard, Keltia publications, nous trouvons :

Est = ARETERos/-a/-on, « en avant », « Est », « Orient ».
Sud = DEXSIuos // DEXSOUos // DEXSAUos/-a/-on, « à droite », « Sud ».
Ouest = ERI // ERIa, venant de ERIos/-a/-on, « en arrière », « Ouest ».
Nord = TOUSTo // TEUSTo // TEU, « gauche », « Nord ». Mais aussi UOCLETon, « gauche », « côté gauche », « Nord ».

_________________
٨٧٤٦٥۶
Revenir en haut Aller en bas
Sonniios

Sonniios


Nombre de messages : 89
Age : 35
Localisation : Tolosa
Date d'inscription : 02/09/2008

Les directions en gaulois Empty
MessageSujet: Re: Les directions en gaulois   Les directions en gaulois EmptyDim 4 Jan 2009 - 17:27

Merci beaucoup !
Revenir en haut Aller en bas
tasgos

tasgos


Nombre de messages : 311
Age : 38
Localisation : inter allobrogei ac lemouicei
Date d'inscription : 18/01/2016

Les directions en gaulois Empty
MessageSujet: Re: Les directions en gaulois   Les directions en gaulois EmptyJeu 14 Mar 2019 - 8:32

D'ailleurs, à ce propos, je peux citer le livre II de Tite Live relatant l’élection du roi romain Numa. Il écrit, concernant l'augure interpretant les signes avant d'accorder à Numa son rôle de roi :

" Alors, promenant ses regards sur la ville et la campagne, il adressa aux dieux ses prières; il traça en idée des limites imaginaires à l'espace compris centre l'Orient et l'Occident, plaçant la droite au midi et la gauche au nord; puis, aussi loin que sa vue pouvait s'étendre, il désigna, en face de lui, un point imaginaire".

Plutarque complète le récit en écrivant "tous les esprits attendaient en suspens ce qui allait arriver, jusqu’à ce qu’enfin il parut des oiseaux de bon augure, et qui tirèrent à droite".

Cela montre bien que notre conception des directions était partagée par les civilisations voisines des celtes. Et que de même, il est fondé et attesté de considérer la droite (Dexiuo) au sud comme de bon augure, la gauche (tousto) au nord comme sinistre, l'est (areteros) comme face à soi ou face à la divinité qui reçois les lumières de l'aube et autour de laquelle nous tournons, et l'ouest (eria) derrière soi.

Revenir en haut Aller en bas
Brigonerta

Brigonerta


Nombre de messages : 558
Date d'inscription : 27/04/2013

Les directions en gaulois Empty
MessageSujet: Re: Les directions en gaulois   Les directions en gaulois EmptySam 16 Mar 2019 - 2:04

Merci Tasgos. Très intéressant
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Les directions en gaulois Empty
MessageSujet: Re: Les directions en gaulois   Les directions en gaulois Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Les directions en gaulois
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Druuidiacto :: Le (Néo)Druidisme :: Linguistique-
Sauter vers: