la nuit

Je me rends compte que j'ai cru qu'on disait "noxta" mais qu'en fait je n'en sais rien.

Légèrement hors sujet, la très belle déesse égyptienne de la nuit s'appelait "Nout" ce qui n'est pas si loin du français "nuit" et de l'italien "notte".

NOXs < NOXTs // NOCTs // NUXs (n.c.f.) « nuit » (période nocturne)
NUXUNNa (n.c.f.) « nuitée »

NOXTISERU (adv) « la dernière nuit »
NOXTSU (adv) « nuitamment »
SE-NOXS (adv) « cette nuit-ci »

En fait j'avais "Noctis, nox, nocs : nuit" de ce site personnel de quelqu'un sur internet mais comme beaucoup de ses mots semblent bizarres je me méfirais.

Pour les trois autres formules je suis impressionné par la persistance de la pensée gauloise dans les langues régionales de France. (et en argot d'en argot d'autres fois : trogne, jacter /iactô)

noxtiseru a un adverbe équivalent en auvergnat : arsiro, arsero et en breton : d'an nihour.  

Bouno niuechado en Oc et Bonne nuitée en français se disent plus fréquemment que le simple bouno nueit /buno nöy, passé en argot parisien dans "Touches pas au grisbi" quand Jean Gabin dit à Riton : "allez, bonne neuille".

Se-noxs est déjà la structure de aquesto nueit, et an noz-man.

Aruernos a écrit:

noxtiseru a un adverbe équivalent en auvergnat : arsiro, arsero

chez-nous, ça prend le sens de refuge, gîte, là où hommes où bêtes attendaient le jour...

Vous ne dites pas la jasso, et la sousto pour un refuge contre un péril ?

si... ici on se met à la sousto comme à l'abri et on dit lou jas pour l'enclos qui sert aux bêtes et l'abri du berger qui les garde (les Dauphinois eux disent la jasso, comme toi). je parlais de l'endroit non bâti de montagne où se sont tenus la dernière nuit les bêtes ou les chamois par exemple, ou des hommes: un abri naturel.

Matuos a écrit:

si... ici on se met à la sousto comme à l'abri et on dit lou jas pour l'enclos qui sert aux bêtes et l'abri du berger qui les garde (les Dauphinois eux disent la jasso, comme toi). je parlais de l'endroit non bâti de montagne où se sont tenus la dernière nuit les bêtes ou les chamois par exemple, ou des hommes: un abri naturel.

ço que sounan la sousto. Mas èi pas plô coumprés vouste mot, dizet "un arsiro" ?