Diogène Laërce

Milieu IIIe siècle après è.v.
Vies et doctrines des philosophes célèbres, Livre I, prologue, 1

« Quelques-uns affirment que l’étude de la philosophie a commencé chez les Barbares. Les Mages la pratiquaient chez les Perses, les Chaldéens chez les Babyloniens ou les Assyriens, les Gymnosophistes chez les habitants de l’Inde, ainsi que chez les Celtes et les Gaulois ceux qu’on appelle « druides » ou « semnothées » (littéralement « dieux vénérables ») ; ils disent cela sous l’autorité d’Aristote dans son livre La Magie et sous celle de Sotion, dans son vingt-troisième livre, La Succession des philosophes. »

Vies et doctrines des philosophes célèbres, Livre I, prologue, 6

« Ceux qui affirment que la philosophie a commencé chez les Barbares expliquent que celle-ci a pris chez chacun une forme particulière. Ainsi ils disent que les gymnosophistes et les druides philosophaient en énonçant des sentences énigmatiques, telles que : « il faut honorer les dieux, ne pas faire le mal, s’exercer à la bravoure ». »

Citation :

" ... ils disent cela sous l’autorité d’Aristote dans son livre La Magie et sous celle de Sotion, dans son vingt-troisième livre, La Succession des philosophes. "

Avez vous la traduction de ces fameux originaux, car je serai curieuse de savoir précisément comment Aristote et Sotion transcrivaient cette triade ?