A Lire et ... Méditer !

On ne peut se prétendre « druide », « héritier de la civilisation celtique », sans connaître ces textes. Les filid, poètes-voyants de l'Irlande médiévale, seuls réels héritiers des druides antiques, étaient classés selon une hiérarchie basée sur le nombre de récits qu'ils connaissaient.

Aucun « druide » d'aujourd'hui ne peut se permettre le luxe d'ignorer ces récits fondamentaux, riches culturellement comme symboliquement.

Auetos,

Ces textes sont fondamentaux. Mais as-tu pensé aux droits d'auteur ? Christian-J. Guyonvarc'h est toujours vivant, ses traductions ne sont pas dans le domaine public. Ce n'est que 70 ans après la mort d'un auteur (ou traducteur) que l'oeuvre tombe dans le domaine public. Avant, la loi autorise les citations partielles uniquement, dans un but d'illustration ou de pédagogie. Des textes entiers ne sont pas autorisés.

Comme me l’a très justement fait remarquer Fergus, les traductions étant soumises aux mêmes droits qu’un texte original, je me voie dans l’obligation, pour ne pas être dans l’illégalité, de retirer ces textes …

Je ne peux donc que vous conseiller de vous procurer l’excellent ouvrage de C.-J. Guyonvarc’h, aux éditions Ogam-Celticum : TEXTES MYTHOLOGIQUES IRLANDAIS I, Volume I

C'est dommage pour les visiteurs, mais c'est la sagesse même...

Bonjour,
Oui dommage...car l'ouvrage les TMI de C.-J. Guyonvarc’h, aux éditions Ogam-Celticum, n'est pas si facile à trouver.Il est même rare.
Le professeur Guyonvarc’h réalisait avec son épouse Françoise Le Roux ,l'ensemble des travaux (Recherches,rédaction,corrections,mise en page et finalement..l'édition). Après de bien longues recherches j'ai pu acquérir un exemplaire des Textes Mythologiques Irlandais. Ce fût un grand bonheur et une chance aussi,car je peux consulter et travailler sans être bousculé. Je sais aussi que nous sommes bien peu à partager cette chance.. Cela m'attriste vraiment.

Cet ouvrage est introuvable en ce qui me concerne.

C'est bien dommage...

A quand une réédition...

Il en est question depuis... plusieurs années, chez Armeline. Mais ça ne vient pas.

Bonsoir,

je reviens sur ce sujet, car les personnes cités ne sont plus....Pourrais-t-on en avoir les textes Moios Brater ?

Moilogustos

Moilogustos a écrit:

Bonsoir,

je reviens sur ce sujet, car les personnes cités ne sont plus....Pourrais-t-on en avoir les textes Moios Brater ?

Moilogustos

Les textes inspirés de la littérature médiévale irlandaise semblent avoir été publiés et accessibles à tout public sur le facebook de la Celto Certocredaron Credima. Je ne suis pas sur facebook et je peux cependant avoir accès aux textes.
La seconde bataille de magos turatiom a été publiée le 25 avril
Partie 1 =68.ARBmxKJJcdP54Ml_qpFqrIZi-mpcmZsT25yAeER8Fu_AatJFc9KSsw0gxj6F1PHQ03_x7afiQfV8KNT5SItB4kZ3z5aEqi0rxo5d_cWEmRtGFbGd8qJEU7ZgytKZBSpma3bOlRgkvWtlXGL3Aeazn_ty4AGbRL_SKCOBhkdcbsQ8KdffxaQo&__tn__=K-R]https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=187904465178271&id=128376181131100&__xts__%5B0%5D=68.ARBmxKJJcdP54Ml_qpFqrIZi-mpcmZsT25yAeER8Fu_AatJFc9KSsw0gxj6F1PHQ03_x7afiQfV8KNT5SItB4kZ3z5aEqi0rxo5d_cWEmRtGFbGd8qJEU7ZgytKZBSpma3bOlRgkvWtlXGL3Aeazn_ty4AGbRL_SKCOBhkdcbsQ8KdffxaQo&__tn__=K-R

Partie 2 (26 avril) =68.ARDZlIBJ-5MdwJAVzEWW5F84ttiyiUe7CPZZJh4ddXpiL1vm9cBzHqTr_1AJBcwOe6NaBpJcphpaEWq-76dDUbp1Y-k2guqT_NNq8ZjXBtHOP6jnStHPrns74eYrx8nm5rm5m0qG0mjojDzCuWUvN9MpKrMzqQnfAD5jezonrQZ_R-z_Jgxk&__tn__=K-R]https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=188158838486167&id=128376181131100&__xts__%5B0%5D=68.ARDZlIBJ-5MdwJAVzEWW5F84ttiyiUe7CPZZJh4ddXpiL1vm9cBzHqTr_1AJBcwOe6NaBpJcphpaEWq-76dDUbp1Y-k2guqT_NNq8ZjXBtHOP6jnStHPrns74eYrx8nm5rm5m0qG0mjojDzCuWUvN9MpKrMzqQnfAD5jezonrQZ_R-z_Jgxk&__tn__=K-R

Partie 3 (27 avril) =68.ARChjL74e6CH6Ycwfs_iP5WVJFSqvQ8aikBl-2UeFfcRLuFHjSVFkC8BdbWrF0ljYwfbScDFmK-PTi45FRnFYN4B1tHYZypVA7zGIC3EI44n4j1vFAW_l11LnoD54p8aNkkFDJO59RsO1JlKNZ5MPFnU6dk9dFvkJh7aXYxKY__XwGaH-2LL&__tn__=K-R]https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=188510975117620&id=128376181131100&__xts__%5B0%5D=68.ARChjL74e6CH6Ycwfs_iP5WVJFSqvQ8aikBl-2UeFfcRLuFHjSVFkC8BdbWrF0ljYwfbScDFmK-PTi45FRnFYN4B1tHYZypVA7zGIC3EI44n4j1vFAW_l11LnoD54p8aNkkFDJO59RsO1JlKNZ5MPFnU6dk9dFvkJh7aXYxKY__XwGaH-2LL&__tn__=K-R

Partie 4 (3 mai) =68.ARAt6vDB2gaJkm-uc29RjRSLJAI2lfCBANN9KPciGUq5RzNziIMpI6B3P8M8i2jdSqZfS9MZbHj3hI5RqL1ulRiRs9yXyh6sfjPUZXNI42GLX0PnTM7KxzdDjmo0qY1GRyKBFsqtj12-YGuHpIYVKVh31Za0Wb2kz7kUkOFdFa6RzcxkKhuw&__tn__=K-R]https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=190247921610592&id=128376181131100&__xts__%5B0%5D=68.ARAt6vDB2gaJkm-uc29RjRSLJAI2lfCBANN9KPciGUq5RzNziIMpI6B3P8M8i2jdSqZfS9MZbHj3hI5RqL1ulRiRs9yXyh6sfjPUZXNI42GLX0PnTM7KxzdDjmo0qY1GRyKBFsqtj12-YGuHpIYVKVh31Za0Wb2kz7kUkOFdFa6RzcxkKhuw&__tn__=K-R

Partie 5 (4 mai) =68.ARCIE-lN5mhoRf_LmEtk63m9kFifrYFgaa_KiHXtpRZgeHOUe9ZmsOm_FK0ZfUmdfN_ZFaQveB_oHIZQRC70JXWvhbJaNJS07TZv2eklcSdOT-ao0i1vVxwoAId_J-Ql2zwMM6IUMtp5qbCVmpwrCSMsBUO-tyb-6tzSEYp0kfgaYYESftu6&__tn__=K-R]https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=190481024920615&id=128376181131100&__xts__%5B0%5D=68.ARCIE-lN5mhoRf_LmEtk63m9kFifrYFgaa_KiHXtpRZgeHOUe9ZmsOm_FK0ZfUmdfN_ZFaQveB_oHIZQRC70JXWvhbJaNJS07TZv2eklcSdOT-ao0i1vVxwoAId_J-Ql2zwMM6IUMtp5qbCVmpwrCSMsBUO-tyb-6tzSEYp0kfgaYYESftu6&__tn__=K-R

Partie 6 (5 mai) =68.ARATQJMsE1uaHL0r9VJxTsOGU06nMZy3hmbmeYKC9GHJ_E9PadgXzZ2AoUJQPiscadKFYBCQ3klUPkypgtbQpBPdlgVUIotIpv0yXiH1ZmIG2Ue-4Rhbd28rBpjYNidessVwrM56rHxMB7Ko617dazpzLExZkXRPWIc-4nME05_v9nDQ1YnF&__tn__=K-R]https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=190757574892960&id=128376181131100&__xts__%5B0%5D=68.ARATQJMsE1uaHL0r9VJxTsOGU06nMZy3hmbmeYKC9GHJ_E9PadgXzZ2AoUJQPiscadKFYBCQ3klUPkypgtbQpBPdlgVUIotIpv0yXiH1ZmIG2Ue-4Rhbd28rBpjYNidessVwrM56rHxMB7Ko617dazpzLExZkXRPWIc-4nME05_v9nDQ1YnF&__tn__=K-R

Partie 7 (6 mai) =68.ARB-GQhnoOiwV65aQc7V88-_vDM5uuj2ckzG2gcvYqDgs_oA_BKSknx5mFzc0t8NXUd7WtAne_elmUzd1_0MjWRpDTeYU3rAz1TGM9X4ug49mc65KGLUnWWBiu8H6vflkSTz_I_O4vWMzeY8Dn_suWbdIxyCZVcZWzUZ4lfZUORM5WUMtPfM&__tn__=K-R]https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=191097221525662&id=128376181131100&__xts__%5B0%5D=68.ARB-GQhnoOiwV65aQc7V88-_vDM5uuj2ckzG2gcvYqDgs_oA_BKSknx5mFzc0t8NXUd7WtAne_elmUzd1_0MjWRpDTeYU3rAz1TGM9X4ug49mc65KGLUnWWBiu8H6vflkSTz_I_O4vWMzeY8Dn_suWbdIxyCZVcZWzUZ4lfZUORM5WUMtPfM&__tn__=K-R

Patie 8 (7 mai- dont je ne puis copier le lien) "... La seconde bataille de Magos Turatiom... suite et fin.

C’est cependant dans cette bataille qu’Ogmios le champion trouva Orna, l’épée de Tetraonas, roi des Uomorioi. Ogmios dégaina l’épée et la nettoya. L’épée raconta tout ce qui avait été fait par elle, car c’était l’habitude des épées en ce temps-là, quand elles étaient dégainées, de raconter les actions qu’elles avaient accomplies. Et l’on doit aux épées tribut de nettoyage après les avoir dégainées. C’est pour cette raison aussi que les charmes sont désormais conservés dans des épées. Mais la raison pour laquelle les démons parlaient par les armes en ce temps-là, c’est que les armes étaient adorées par les hommes et qu’elles faisaient partie de leurs cautions.

Lugus, le Dagodeuos et Ogmios allèrent cependant à la poursuite des Uomorioi qui avaient emmené avec eux le harpiste du Dagodeuos dont le nom était Uatinos. Ils atteignirent la maison du banquet dans laquelle était Breisillos, fils d’Elatio, et Elatio, fils de Delbatios. La harpe était là, accrochée au mur. C’était dans cette harpe que le Dagodeuos avait lié toutes les mélodies et elles ne retentirent pas avant que le Dagodeuos, par son appel, ne les ai nommées, en disant :

« Que vienne Deruos-Duablaconobem, que vienne Couiro-Cetura-Cuera, que vienne l’été, que vienne l’hiver, bouches de harpes et sacs et cornemuses ».

Car cette harpe avait deux noms, à savoir Deruos-Duablaconobem et Couiro-Cetura-Cuera.

La harpe quitta le mur, tua les neuf hommes et vint vers le Dagodeuos. Il leur joua alors les trois airs par lesquels ils reconnaissaient les harpistes : Suounotragios, le refrain de sommeil, Gesnotragios, le refrain de sourire et Golitragios, le refrain de lamentation. Il leur joua le refrain de lamentation et leurs femmes pleureuses pleurèrent. Il leur joua le refrain de sourire et leurs femmes et leurs jeunes garçons rirent. Il leur joua le refrain de sommeil et l’armée s’endormit. C’est à cause de ce sommeil qu’ils purent échapper sains et saufs tous les trois de chez les Uomorioi bien que ces derniers voulussent les tuer.

Le Dagodeuos emmena le bétail d’Erilanda par le mugissement de la génisse qui lui avait été donnée pour son travail. Car lorsqu’elle appela son veau tous les troupeaux d’Erilanda, que les Uomorioi avaient emmenés comme tribut, se mirent à paître.

... A suivre ..."

Il en est d'autres récits

C’est ce que j’allais proposer… aller sur la page fb de la Celtiacon Certocredaron Credima, où j’ai publié une partie des textes mythologiques.